So I decided to try the machine embroidery technique of ironing on a thin stabilizer. It works! I had been afraid the needle would balk at the extra thickness, but it's fine.
I haven't been very happy with my Glorious Cross Christmas ornament because of the stretching. I'll see if it can be fixed with stabilizer. If not, since the embroidered part itself is fine, it might become an iron-on patch.